1
00:00:02,206 --> 00:00:03,441
♪ MTV ♪
2
00:00:09,213 --> 00:00:10,648
Eu tenho um filho no túmulo.
3
00:00:10,748 --> 00:00:11,882
A pessoa que o matou
4
00:00:11,982 --> 00:00:13,183
- saí esta manhã.
- Greg!
5
00:00:13,284 --> 00:00:15,018
♪ música tensa ♪
6
00:00:15,118 --> 00:00:17,221
***
7
00:00:17,321 --> 00:00:18,789
Noskov, é ele.
8
00:00:18,889 --> 00:00:21,158
Ele está limpando a porra da casa.
9
00:00:21,259 --> 00:00:22,526
Quem fez isso? Foi você?
10
00:00:24,695 --> 00:00:25,863
Você Constantino?
11
00:00:25,963 --> 00:00:27,831
Jogando bebês
a porra do lixo?
12
00:00:27,931 --> 00:00:29,267
Você chamou minha atenção.
13
00:00:29,367 --> 00:00:31,168
- Este é o seu aviso?
- Chega de cadáveres.
14
00:00:31,269 --> 00:00:32,770
Você me encontrou.
15
00:00:32,870 --> 00:00:35,673
Você desiste das impressões,
Eu até cobrirei você.
16
00:00:40,544 --> 00:00:42,280
Você não pode me matar.
17
00:00:42,380 --> 00:00:44,848
Porque você precisa de mim, porra.
18
00:00:44,948 --> 00:00:47,485
Porque você tem que trabalhar
no seu tempo de resposta.
19
00:00:47,585 --> 00:00:49,787
É difícil conseguir
chama quando estou no turno.
20
00:00:49,887 --> 00:00:51,789
Nós dois sabemos
do que Callahan é capaz.
21
00:00:51,889 --> 00:00:52,990
Ele está de volta por um maldito motivo.
22
00:00:53,090 --> 00:00:54,425
E não é Gunner.
23
00:00:55,293 --> 00:00:57,328
Meu chefe, ele é um admirador.
24
00:00:58,396 --> 00:01:00,464
Ele só quer ajudar.
25
00:01:00,564 --> 00:01:02,566
- Leia, eu não disse isso.
- Onde você leu...?
26
00:01:04,034 --> 00:01:06,704
***
27
00:01:12,242 --> 00:01:13,977
Todas as unidades,
todas as unidades, esteja avisado.
28
00:01:14,077 --> 00:01:15,746
Fique atento
para dois suspeitos em conexão
29
00:01:15,846 --> 00:01:17,615
com as explosões no KPD.
30
00:01:17,715 --> 00:01:20,284
Primeiro suspeito identificado
como John York.
31
00:01:20,384 --> 00:01:21,619
Continue em movimento.
32
00:01:21,719 --> 00:01:22,920
Homem, branco, 32 anos,
33
00:01:23,020 --> 00:01:24,955
1,70m e 180 libras.
34
00:01:25,055 --> 00:01:26,089
Armados e perigosos.
35
00:01:26,189 --> 00:01:27,991
Segundo suspeito, homem desconhecido,
36
00:01:28,091 --> 00:01:30,661
branco, quase 30 anos, constituição mediana.
37
00:01:30,761 --> 00:01:32,430
Central, 56.
38
00:01:32,530 --> 00:01:34,064
Esteja avisado,
39
00:01:34,164 --> 00:01:36,934
obstáculo estabelecido
na East Turnbull com a 22.
40
00:01:37,034 --> 00:01:40,638
Cópia, 56. Obrigado.
14 Central, você está ouvindo?
41
00:01:40,738 --> 00:01:43,273
Central, 14. Vá em frente.
42
00:01:43,374 --> 00:01:46,276
14, preciso do seu Código 9
na ponte da 4th Street.
43
00:01:46,377 --> 00:01:48,312
Copiar.
Estamos indo para o leste na Aquila.
44
00:01:48,412 --> 00:01:50,247
Aproximando-se de Nottington.
45
00:01:50,348 --> 00:01:52,416
Temos um El Camino,
placas de fora do estado.
46
00:01:52,516 --> 00:01:55,218
Passou um sinal vermelho em
o bloco 2200 de Russell. Sobre.
47
00:01:57,655 --> 00:01:58,889
Quem ordenou o bombardeio?
48
00:01:58,989 --> 00:02:00,391
O suspeito está armado?
49
00:02:01,392 --> 00:02:02,760
Não mais, ele não está.
50
00:02:02,860 --> 00:02:05,295
Suspeito está desarmado
mas resistiu à prisão.
51
00:02:05,396 --> 00:02:07,398
Não cumpriria
com solicitações dos oficiais.
52
00:02:09,867 --> 00:02:10,901
Todas as unidades...
53
00:02:11,001 --> 00:02:12,235
Me dê a porra do nome!
54
00:02:12,336 --> 00:02:14,237
Acredita-se que o suspeito esteja armado
55
00:02:14,338 --> 00:02:16,807
e perigoso...
56
00:02:29,286 --> 00:02:30,354
Ei.
57
00:02:30,454 --> 00:02:31,522
- Ei.
- Meu Deus, Kyle.
58
00:02:31,622 --> 00:02:32,956
♪ música lenta e dramática ♪
59
00:02:33,056 --> 00:02:34,825
Foda-se. Diga-me
suas câmeras estão funcionando.
60
00:02:34,925 --> 00:02:36,627
Tem isso em vídeo?
61
00:02:36,727 --> 00:02:39,062
Sim, dois homens,
mas eles estavam mascarados.
62
00:02:39,162 --> 00:02:40,931
Mas nós conseguimos
algo melhor, no entanto.
63
00:02:41,031 --> 00:02:43,834
Os malditos idiotas usaram queimadores
para detonar as bombas.
64
00:02:43,934 --> 00:02:46,169
- Sim.
- Mas dois deles não dispararam.
65
00:02:46,269 --> 00:02:48,038
- O número ainda chegou.
- Uh-huh.
66
00:02:48,138 --> 00:02:49,407
- Sim.
- Sim. Há um recorde.
67
00:02:49,507 --> 00:02:50,741
ATandT acabou de revelar um nome
68
00:02:50,841 --> 00:02:53,110
- e um último conhecido.
- Endereço?
69
00:02:53,210 --> 00:02:55,012
Motel. É uma merda.
70
00:02:55,112 --> 00:02:56,547
Mas meu nome é John York.
71
00:02:56,647 --> 00:02:58,382
Afiliado à A.B.
72
00:02:58,482 --> 00:03:00,718
***
73
00:03:02,953 --> 00:03:05,288
Qual é o cara do esquadrão antibombas
dizer sobre isso?
74
00:03:05,389 --> 00:03:07,425
Uh, a assinatura dele
diferente do funeral de Ma.
75
00:03:07,525 --> 00:03:10,561
O que diabos sabe, Mike? Eu não.
Merda.
76
00:03:10,661 --> 00:03:11,762
10-78, acima.
77
00:03:11,862 --> 00:03:12,996
Solicitar backup imediato
78
00:03:13,096 --> 00:03:14,865
- e unidade tática...
- Ok.
79
00:03:14,965 --> 00:03:16,834
- Aqui vamos nós.
- Tudo bem.
80
00:03:16,934 --> 00:03:19,202
Somos nós. Rodas para cima.
81
00:03:20,904 --> 00:03:22,873
Estou recebendo relatórios
de possíveis suspeitos
82
00:03:22,973 --> 00:03:25,943
visto nas proximidades
da 23ª com a Hawthorne.
83
00:03:29,747 --> 00:03:31,248
Alguma unidade está de olho nele?
84
00:03:31,348 --> 00:03:33,417
18. Nenhum olho nele.
85
00:03:33,517 --> 00:03:36,319
Mas uma das testemunhas disse
ele pode ter ido para King Drive.
86
00:03:40,357 --> 00:03:41,925
Central...
Dê-me a localização...
87
00:03:44,562 --> 00:03:46,430
Todas as unidades, verifiquem seus microfones.
Vocês estão pisando um no outro.
88
00:03:46,530 --> 00:03:48,699
A maioria dos departamentos se tornou digital
últimos anos.
89
00:03:48,799 --> 00:03:50,934
Mas KPD? Não.
90
00:03:51,034 --> 00:03:52,570
...Código 3.
91
00:03:52,670 --> 00:03:56,106
Olhos? Qualquer um
está de olho no suspeito? Acabou.
92
00:03:56,206 --> 00:03:58,776
O suspeito está armado.
Várias testemunhas--
93
00:03:58,876 --> 00:04:00,778
Cortando, repita.
94
00:04:00,878 --> 00:04:02,646
Homem branco, 20 e poucos anos, 30 e poucos anos,
95
00:04:02,746 --> 00:04:04,047
corresponde à descrição
do suspeito John York.
96
00:04:04,147 --> 00:04:05,649
Isso mesmo!
97
00:04:05,749 --> 00:04:08,318
Ha! Vocês não estão perseguindo
não há mais malditos manos hoje!
98
00:04:08,418 --> 00:04:09,787
Hum-mm.
99
00:04:09,887 --> 00:04:12,656
Chegamos a 10-6
esta festa. Aguarde.
100
00:04:12,756 --> 00:04:14,157
Eles sobre
pular de canal antes da merda
101
00:04:14,257 --> 00:04:16,026
fica caótico. Espere, espere.
102
00:04:16,994 --> 00:04:18,061
Aguarde.
103
00:04:18,161 --> 00:04:19,362
Estamos no ar
vários canais hoje.
104
00:04:21,031 --> 00:04:22,766
Começando a parecer Natal
nessa vadia, hein?
105
00:04:22,866 --> 00:04:25,302
Hum.
106
00:04:25,402 --> 00:04:27,638
OK.
107
00:04:27,738 --> 00:04:30,040
Aqui vamos nós, filho da puta.
108
00:04:30,140 --> 00:04:32,009
Onde ele está?
109
00:04:32,109 --> 00:04:34,545
Aqui vamos nós, porra.
110
00:04:49,660 --> 00:04:52,262
♪ música emocionante ♪
111
00:04:52,362 --> 00:04:53,997
***
112
00:05:03,173 --> 00:05:06,109
Equipe tática em posição, câmbio.
113
00:05:13,383 --> 00:05:14,885
- Pistola!
- Largue sua arma,
114
00:05:14,985 --> 00:05:17,120
largue sua arma.
Largue a porra da sua arma.
115
00:05:24,828 --> 00:05:26,697
Claro.
116
00:05:26,797 --> 00:05:28,532
Claro!
117
00:05:28,632 --> 00:05:30,367
Ah, porra. Roberto.
118
00:05:31,234 --> 00:05:35,038
Meu Deus, mantenha-o vivo.
119
00:05:35,138 --> 00:05:38,041
Sh... Droga.
120
00:05:43,480 --> 00:05:46,383
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
121
00:05:46,483 --> 00:05:48,852
***
122
00:06:10,608 --> 00:06:12,643
***
123
00:06:32,529 --> 00:06:34,564
***
124
00:06:47,110 --> 00:06:48,712
♪ Vejo você nos portões de Allah ♪
125
00:06:48,812 --> 00:06:51,214
♪ Todos os meus cães vão enxamear
em você gosta de bifes crus ♪
126
00:06:51,314 --> 00:06:53,617
♪ Tortas e jumbos,
Vou deixar todos assarem... ♪
127
00:06:56,153 --> 00:06:57,788
♪ É a tempestade
sem a calma ♪
128
00:06:57,888 --> 00:06:59,356
♪ Uma pistola na palma da minha mão... ♪
129
00:06:59,456 --> 00:07:01,959
Que porra?
130
00:07:02,059 --> 00:07:03,694
♪ É a vida
que estou vivendo ♪
131
00:07:03,794 --> 00:07:05,495
♪ Não estou me importando,
é uma cena de crime ♪
132
00:07:05,595 --> 00:07:07,564
♪ Diga para a porra da ambulância
para pegá-los... ♪
133
00:07:09,199 --> 00:07:10,333
♪ Uma pistola na palma da minha mão ♪
134
00:07:10,433 --> 00:07:11,702
♪ É o sangue sendo coletado ♪
135
00:07:11,802 --> 00:07:13,103
♪ Do seu corpo nesta música ♪
136
00:07:13,203 --> 00:07:14,304
♪ É a vida
que estou vivendo ♪
137
00:07:14,404 --> 00:07:16,139
♪ Não estou me importando ♪
138
00:07:16,239 --> 00:07:18,776
♪ É uma cena de crime, diga ao
maldita ambulância para pegá-los ♪
139
00:07:18,876 --> 00:07:20,443
Que porra?
140
00:07:20,543 --> 00:07:22,212
♪ Estou sempre tentando
partir o pão ♪
141
00:07:22,312 --> 00:07:23,881
♪ Sempre tentando pegar
a porra da coroa ♪
142
00:07:23,981 --> 00:07:25,382
♪ Para que eu possa arrancar cabeças,
rappers underground... ♪
143
00:07:25,482 --> 00:07:26,917
Não é normal.
144
00:07:28,952 --> 00:07:30,220
O que é normal?
145
00:07:32,089 --> 00:07:35,325
Seus vizinhos não reclamam?
É muito cedo, Kareem.
146
00:07:35,425 --> 00:07:37,427
Bem, para quem eles vão ligar?
Polícia?
147
00:07:39,730 --> 00:07:43,400
E a esposa e os filhos?
148
00:07:44,702 --> 00:07:47,237
Que merda você está trazendo
para minha casa?
149
00:07:48,271 --> 00:07:51,875
Olha, os, uh, arianos
detonar bombas no KPD.
150
00:07:51,975 --> 00:07:53,176
Ei, ei, que bombas?
151
00:07:53,276 --> 00:07:54,611
- Sim.
- Alguma vítima?
152
00:07:54,712 --> 00:07:55,813
Não.
153
00:07:55,913 --> 00:07:57,214
É um show de merda
lá fora,
154
00:07:57,314 --> 00:07:58,615
e preciso de um passe.
155
00:07:58,716 --> 00:08:02,219
Preciso chegar até Callahan.
Tipo, agora.
156
00:08:14,497 --> 00:08:16,599
- Vou configurar isso.
- Tudo bem.
157
00:08:16,700 --> 00:08:18,668
Obrigado.
158
00:08:18,769 --> 00:08:20,003
Você sabe o que? Tome banho.
159
00:08:20,103 --> 00:08:22,405
Vai ser um dia foda,
Karim.
160
00:08:26,643 --> 00:08:29,446
♪ Os tiros deixam vocês
Planeta dos Macacos morto ♪
161
00:08:29,546 --> 00:08:31,882
♪Jeff Chandler,
Vou deixar as mãos voarem ♪
162
00:08:31,982 --> 00:08:33,216
♪ Por precaução... ♪
163
00:08:38,188 --> 00:08:41,124
Mãe?
164
00:08:41,925 --> 00:08:44,762
Mãe! Dizer algo.
165
00:08:44,862 --> 00:08:47,264
Porra, por favor!
166
00:08:49,032 --> 00:08:51,468
Desculpe. Eu sei.
167
00:08:51,568 --> 00:08:53,403
Eu sei, é por isso que estou ligando
você antes do seu turno.
168
00:08:53,503 --> 00:08:55,705
É por isso que estou...
169
00:08:56,673 --> 00:08:58,241
Eu preciso de ajuda.
170
00:08:59,376 --> 00:09:01,478
Eu só preciso de algum dinheiro.
171
00:09:03,246 --> 00:09:05,048
Olha, estou com problemas. OK?
172
00:09:05,148 --> 00:09:07,417
Olha, eu estou com verdadeiros problemas,
173
00:09:07,517 --> 00:09:10,253
então eu só preciso de alguns dólares--
apenas alguns dólares,
174
00:09:10,353 --> 00:09:12,489
então você pode deixar alguns
sob o gnomo.
175
00:09:14,524 --> 00:09:17,460
Tudo bem, eu vou descer
para a planta, então!
176
00:09:19,562 --> 00:09:21,598
Mãe, por favor?
177
00:09:30,340 --> 00:09:32,442
♪ música lenta e atmosférica ♪
178
00:09:32,542 --> 00:09:34,744
Foda-se.
179
00:10:07,110 --> 00:10:08,812
Obrigado.
180
00:10:16,719 --> 00:10:18,788
Engraçado, Mike.
181
00:10:18,889 --> 00:10:20,991
O que é isso, Cal?
182
00:10:21,091 --> 00:10:23,160
Costumavam ser corridas de exercícios
183
00:10:23,260 --> 00:10:25,528
para filhos da puta no corredor da morte, lembra?
184
00:10:26,563 --> 00:10:29,666
Agora é a porra de um canil.
185
00:10:29,766 --> 00:10:32,269
Deve haver algo nisso.
186
00:10:32,369 --> 00:10:35,005
Algum tipo de metáfora.
187
00:10:35,105 --> 00:10:38,741
Não sei.
Não sei.
188
00:10:40,010 --> 00:10:43,713
Ah, noites no buraco.
189
00:10:43,813 --> 00:10:46,183
Você já conseguiu isso
sonhos vívidos?
190
00:10:46,283 --> 00:10:50,120
eu estava tendo o melhor
porra de sonho, cara.
191
00:10:50,220 --> 00:10:52,990
Dizem que a solitária é cruel
e incomum.
192
00:10:53,090 --> 00:10:55,158
Não precisa ser.
193
00:10:55,258 --> 00:10:56,994
Por que você está de volta?
194
00:10:57,094 --> 00:10:59,296
Porque eu senti sua falta?
195
00:11:01,965 --> 00:11:03,200
Merda parecia um pouco,
196
00:11:03,300 --> 00:11:06,703
Não sei, sem leme.
197
00:11:06,803 --> 00:11:09,739
Espere um minuto,
aguarde minha hora...
198
00:11:09,839 --> 00:11:11,741
a merda piorou.
199
00:11:13,510 --> 00:11:17,814
Então você volta para a cidade,
você não alcança?
200
00:11:17,915 --> 00:11:19,849
É isso?
201
00:11:19,950 --> 00:11:23,720
Bem, eu enviei um sinalizador.
202
00:11:25,655 --> 00:11:27,624
Hum.
203
00:11:28,658 --> 00:11:31,561
Ouvi dizer que você substituiu Mitch.
204
00:11:31,661 --> 00:11:34,831
Esses sapatos são grandes, irmão.
Sapatos grandes.
205
00:11:34,932 --> 00:11:37,234
Alguém tinha que fazer isso.
206
00:11:37,334 --> 00:11:39,336
Sem dúvida.
207
00:11:39,436 --> 00:11:42,372
Fiquei triste em saber dele.
208
00:11:42,472 --> 00:11:45,943
E sua mãe agora?
Meu Deus, Mike.
209
00:11:46,043 --> 00:11:47,410
São malditos golpes corporais.
210
00:11:47,510 --> 00:11:49,612
Cara, olha, preciso da sua ajuda,
tudo bem?
211
00:11:49,712 --> 00:11:52,882
Bombas explodiram no KPD ontem à noite.
212
00:11:52,983 --> 00:11:56,219
Dois soldados. Seu povo.
213
00:11:56,319 --> 00:11:57,955
- Meu povo?
- Sim.
214
00:11:58,055 --> 00:11:59,356
Acabei de voltar, Mike.
215
00:11:59,456 --> 00:12:00,790
Parecem ressentimentos antigos.
216
00:12:00,890 --> 00:12:03,193
Bem, eles fizeram merda
o trabalho, Cal.
217
00:12:03,293 --> 00:12:05,562
A polícia pegou um deles.
218
00:12:05,662 --> 00:12:07,597
O cara tentou atirar
uma parede da SWAT.
219
00:12:07,697 --> 00:12:11,801
Merda, eles não parecem
cientistas de foguetes, não é?
220
00:12:11,901 --> 00:12:13,403
KPD encontra o outro,
221
00:12:13,503 --> 00:12:15,072
eles saberão quem o encomendou.
222
00:12:15,172 --> 00:12:19,509
Isso pode ser um problema
para você. Apenas dizendo.
223
00:12:19,609 --> 00:12:22,245
Se eu encontrá-lo, posso fazer
o problema vai embora.
224
00:12:24,814 --> 00:12:26,583
Eu preciso de um nome.
225
00:12:34,091 --> 00:12:35,358
Leve-me de volta à geração pop,
226
00:12:35,458 --> 00:12:37,027
vamos ver se consigo
conseguir uma identificação.
227
00:12:37,127 --> 00:12:38,728
É o melhor que posso fazer.
228
00:12:40,163 --> 00:12:41,999
Dê-me o dia.
229
00:12:42,099 --> 00:12:44,034
Posso te dar seis horas.
230
00:12:56,946 --> 00:12:57,981
Olá, Mikey.
231
00:12:58,081 --> 00:13:01,451
E aí? Oi.
232
00:13:03,553 --> 00:13:06,823
Merle Callahan,
de volta à porra de Kingstown.
233
00:13:06,923 --> 00:13:09,359
OK? Não é bom
para qualquer um.
234
00:13:09,459 --> 00:13:11,561
Então, se ele ordenou
essa porra de ataque,
235
00:13:11,661 --> 00:13:14,797
Eu preciso encontrar o filho da puta
isso vai dizer isso em voz alta
236
00:13:14,897 --> 00:13:16,499
para que possamos neutralizar
esse filho da puta.
237
00:13:16,599 --> 00:13:18,401
Mande-o para o I-Max,
238
00:13:18,501 --> 00:13:21,004
enterre-o em uma cela
durante 23 horas por dia.
239
00:13:21,104 --> 00:13:22,972
Sim. Jogue isso
porra da chave.
240
00:13:23,073 --> 00:13:24,707
Ele se faz de surdo, mudo e cego?
241
00:13:24,807 --> 00:13:26,943
Coloque isso no Artilheiro.
242
00:13:27,044 --> 00:13:28,511
Muito chocante.
243
00:13:28,611 --> 00:13:29,812
Vamos encontrar o filho da puta.
244
00:13:29,912 --> 00:13:31,114
Vamos fazer com que ele nomeie Callahan,
245
00:13:31,214 --> 00:13:33,450
mas ele tem que estar vivo
para nomeá-lo.
246
00:13:33,550 --> 00:13:34,617
OK?
247
00:13:34,717 --> 00:13:35,852
O que, você está dirigindo
essa merda comigo?
248
00:13:35,952 --> 00:13:37,754
Sim.
Para quem mais estou olhando?
249
00:13:42,525 --> 00:13:43,660
Sim?
250
00:13:43,760 --> 00:13:44,861
Ei, eu sei que tenho muito
no seu prato,
251
00:13:44,961 --> 00:13:46,296
mas você queria um aviso
em Ana?
252
00:13:46,396 --> 00:13:48,565
- Sim.
- Anna Fletcher,
253
00:13:48,665 --> 00:13:50,133
sua acusação é hoje.
254
00:13:50,233 --> 00:13:51,801
Oh, sim, sim, porra, ok.
255
00:13:51,901 --> 00:13:53,036
Tudo bem. Tudo bem.
256
00:13:53,136 --> 00:13:55,438
Foda-me.
Tudo bem, tenho que ir.
257
00:13:58,175 --> 00:14:00,410
♪ música tensa ♪
258
00:14:13,923 --> 00:14:16,326
***
259
00:14:16,426 --> 00:14:19,829
Quão rápido você consegue me ligar?
260
00:14:19,929 --> 00:14:22,099
Essa é uma tarefa difícil.
261
00:14:22,932 --> 00:14:24,967
Há combate
fora dos muros.
262
00:14:25,068 --> 00:14:27,237
Temos que fazer a porra do nosso papel.
263
00:14:27,337 --> 00:14:31,274
Parafusos não querem merda nenhuma
ou saindo agora.
264
00:14:34,411 --> 00:14:38,315
Conjure-me um maldito milagre,
seu anjo nórdico.
265
00:14:47,056 --> 00:14:50,026
Sam, vocês trabalham
na unidade C hoje.
266
00:14:50,127 --> 00:14:52,462
Está passando
reparos elétricos.
267
00:14:52,562 --> 00:14:56,032
Então certifique-se de que os nativos
ganhe mais tempo de jogo
268
00:14:56,133 --> 00:14:57,467
no quintal até
a energia liga,
269
00:14:57,567 --> 00:15:01,070
ou você sofre a porra
mau humor. Tudo bem?
270
00:15:01,171 --> 00:15:05,475
Hoje não é um bom dia
por loucura.
271
00:15:05,575 --> 00:15:08,178
Há caos nas ruas,
e nosso trabalho
272
00:15:08,278 --> 00:15:10,547
é manter isso
fora dos nossos muros.
273
00:15:10,647 --> 00:15:13,650
Certifique-se de que nossa população
não adiciona combustível ao fogo.
274
00:15:13,750 --> 00:15:17,187
Então, nada de chamadas feitas,
sem visitação
275
00:15:17,287 --> 00:15:18,921
até que isso seja resolvido.
276
00:15:19,021 --> 00:15:21,558
Porra. Isso vai ser
um show de merda.
277
00:15:21,658 --> 00:15:24,026
Varrer células.
278
00:15:24,127 --> 00:15:27,164
Apague qualquer um
quem pode ter um celular, pager,
279
00:15:27,264 --> 00:15:28,498
pombo-correio.
280
00:15:28,598 --> 00:15:32,602
Cortar linhas entre a prisão
e cidade.
281
00:15:32,702 --> 00:15:36,873
Não deveríamos apenas
bloqueá-lo, Diretor?
282
00:15:36,973 --> 00:15:38,741
Não, Carney.
283
00:15:38,841 --> 00:15:42,279
Não revogue outros privilégios.
Isso é idiota.
284
00:15:42,379 --> 00:15:46,349
Nossos presos não acenderam o KPD.
Certo?
285
00:15:46,449 --> 00:15:50,253
Não estamos punindo
toda a população.
286
00:15:51,588 --> 00:15:53,190
É isso.
287
00:15:53,290 --> 00:15:56,593
Posso dar uma palavrinha, senhor?
288
00:15:56,693 --> 00:15:59,529
Caminhe comigo.
289
00:15:59,629 --> 00:16:01,898
Bem, que porra é essa
estamos fazendo, senhoras?
290
00:16:01,998 --> 00:16:03,600
Ir. Você o ouviu.
291
00:16:09,005 --> 00:16:11,741
Estou com um mau pressentimento, cara.
292
00:16:11,841 --> 00:16:15,245
Você sabe o que é bom para impulsionar,
basta escolher um e ser rápido.
293
00:16:15,345 --> 00:16:17,347
É muito fácil.
294
00:16:24,754 --> 00:16:28,225
Este. Este aqui.
295
00:16:36,499 --> 00:16:38,201
OK.
296
00:16:38,301 --> 00:16:41,904
Tire-me daqui, irmão.
Me leve embora.
297
00:16:42,004 --> 00:16:43,273
OK.
298
00:16:43,373 --> 00:16:45,508
No meu último turno
Eu estava cobrindo os intervalos para o almoço
299
00:16:45,608 --> 00:16:48,110
para segurança.
Acho que vi alguma coisa.
300
00:16:48,211 --> 00:16:49,346
Sim?
301
00:16:49,446 --> 00:16:51,147
Parecia o CO
raios X de trabalho
302
00:16:51,248 --> 00:16:52,482
deixar passar uma funcionária
303
00:16:52,582 --> 00:16:54,584
com contrabando
conscientemente, senhor.
304
00:16:54,684 --> 00:16:58,154
Essa é uma acusação séria
para um novato.
305
00:16:58,255 --> 00:17:00,189
Não estou 100%, senhor, mas...
306
00:17:00,290 --> 00:17:02,425
Então por que trazê-lo para mim?
307
00:17:03,526 --> 00:17:05,828
Não é algo que eu possa suportar.
308
00:17:10,833 --> 00:17:14,471
Você sabe, se você ver alguma coisa,
se você estiver 100%,
309
00:17:14,571 --> 00:17:15,838
venha até mim.
310
00:17:15,938 --> 00:17:17,307
Mas não procure.
311
00:17:17,407 --> 00:17:19,676
Se você fizer isso, os COs verão isso,
sinta o cheiro em você,
312
00:17:19,776 --> 00:17:21,678
e eles vão congelar você
foda-se.
313
00:17:21,778 --> 00:17:23,846
Você aliena seu
irmãos e irmãs,
314
00:17:23,946 --> 00:17:25,114
poderia muito bem me perguntar
315
00:17:25,214 --> 00:17:26,683
para carimbo de borracha
sua demissão.
316
00:17:26,783 --> 00:17:29,819
- Eu entendo.
- Não, filho, estou falando sério.
317
00:17:29,919 --> 00:17:31,454
Você fica preso aqui,
318
00:17:31,554 --> 00:17:33,523
você fica preso no campo,
319
00:17:33,623 --> 00:17:37,760
você não quer ar morto
quando você pede reforços.
320
00:17:38,795 --> 00:17:41,331
Eu entendo.
Obrigado.
321
00:17:47,470 --> 00:17:49,038
Sra. Fletcher,
322
00:17:49,138 --> 00:17:52,575
você sabe por que está aqui?
As acusações apresentadas contra você?
323
00:17:52,675 --> 00:17:55,645
eu entendo perfeitamente
as acusações, Meritíssimo.
324
00:17:55,745 --> 00:17:57,046
Posso me aproximar, juiz?
325
00:17:57,146 --> 00:17:58,515
Deixe seu cliente responder.
326
00:17:58,615 --> 00:18:02,218
Eu matei o homem
que assassinou meu filho.
327
00:18:03,653 --> 00:18:06,489
E eu faria isso
cem vezes, se eu pudesse.
328
00:18:07,390 --> 00:18:10,259
Seu cliente entende
onde ela está
329
00:18:10,360 --> 00:18:12,061
e o que ela fez,
Conselheiro,
330
00:18:12,161 --> 00:18:14,196
e não demonstra remorso.
331
00:18:14,297 --> 00:18:16,132
Como você implora, Sra. Fletcher?
332
00:18:16,232 --> 00:18:18,468
Culpado, Meritíssimo.
333
00:18:20,102 --> 00:18:22,505
Você está se declarando culpado
por sua própria escolha?
334
00:18:22,605 --> 00:18:24,574
Sim, senhora.
335
00:18:24,674 --> 00:18:26,876
Alguém te ameaçou
para fazer você se declarar culpado?
336
00:18:26,976 --> 00:18:28,678
Não, Meritíssimo.
337
00:18:28,778 --> 00:18:30,413
Alguém tem
te fiz alguma promessa
338
00:18:30,513 --> 00:18:31,581
para você
se declarar culpado?
339
00:18:31,681 --> 00:18:33,249
Não, Meritíssimo.
340
00:18:33,350 --> 00:18:35,685
Ana Fletcher,
ela é uma cliente minha.
341
00:18:35,785 --> 00:18:37,487
Sim.
342
00:18:37,587 --> 00:18:40,523
Eu imaginei que você estaria
Muito ocupado para visitas domiciliares, Mike.
343
00:18:40,623 --> 00:18:43,159
Ela queria que eu untasse
o conselho de liberdade condicional,
344
00:18:43,259 --> 00:18:46,295
manter o assassino de seu filho dentro de casa.
345
00:18:46,396 --> 00:18:48,998
Ugh, nem você pode fazer isso.
346
00:18:49,098 --> 00:18:51,067
Sim, eu disse isso a ela.
347
00:18:51,167 --> 00:18:56,272
Olha, ela não é uma criminosa.
Você sabe disso, certo?
348
00:18:56,373 --> 00:18:58,375
Mike, ela atirou em alguém seis vezes
a sangue frio
349
00:18:58,475 --> 00:18:59,376
na frente de um ônibus cheio de gente.
350
00:18:59,476 --> 00:19:01,711
Ela apenas se declarou culpada.
351
00:19:01,811 --> 00:19:03,245
Ela está de luto.
352
00:19:03,346 --> 00:19:07,316
Você tem que colocar um estatuto
das limitações do luto. Huh?
353
00:19:08,150 --> 00:19:09,652
Você considera mínimos,
pelo menos,
354
00:19:09,752 --> 00:19:11,421
então ela não morre
na prisão?
355
00:19:11,521 --> 00:19:14,223
Não. M-One está com as mãos atadas.
É vida, sem liberdade condicional.
356
00:19:14,323 --> 00:19:16,393
Bem, vamos lá.
Altere as acusações, então.
357
00:19:16,493 --> 00:19:18,094
Homicídio culposo em segundo grau.
Você pode fazer isso.
358
00:19:18,194 --> 00:19:19,629
- Eu tenho muita coisa para fazer...
- Ei, você pode fazer isso
359
00:19:19,729 --> 00:19:21,230
- se você fizer isso, porra.
- ...para não escolher
360
00:19:21,330 --> 00:19:22,599
- fruta ao alcance da mão, Mike.
- Vamos.
361
00:19:22,699 --> 00:19:25,802
Eu tenho que me concentrar
o que está acontecendo lá fora.
362
00:19:25,902 --> 00:19:27,770
E você também deveria.
363
00:19:29,071 --> 00:19:30,507
Sim.
364
00:19:34,911 --> 00:19:37,213
Vai piorar, hein?
Antes melhor?
365
00:19:37,313 --> 00:19:39,649
Não sei.
Como eu saberia?
366
00:19:39,749 --> 00:19:42,151
Contanto que mocinhos
estão perseguindo bandidos.
367
00:19:42,251 --> 00:19:44,821
Muito ocupado para ficar chateado com você.
368
00:19:44,921 --> 00:19:47,289
Você sabe?
369
00:19:48,825 --> 00:19:50,326
Ana Fletcher.
370
00:19:50,427 --> 00:19:52,028
- Pense nisso.
- Ei, o que é isso?
371
00:19:52,128 --> 00:19:53,563
Huh? Sobre ela?
372
00:19:53,663 --> 00:19:56,332
Você sabe, eu não sei. Apenas...
373
00:19:57,467 --> 00:19:59,068
Uh...
374
00:19:59,168 --> 00:20:01,804
Minha mãe tinha esse mesmo olhar.
375
00:20:01,904 --> 00:20:03,172
Então...
376
00:20:03,272 --> 00:20:05,274
Eu tenho que ir.
377
00:20:06,042 --> 00:20:08,611
Te vejo mais tarde. Sim?
Mikey,
378
00:20:08,711 --> 00:20:10,079
nós pegamos esse maldito filho da puta.
379
00:20:10,179 --> 00:20:11,247
Ele impulsionou um carro.
380
00:20:11,347 --> 00:20:13,015
Stevie, você dirige.
381
00:20:13,115 --> 00:20:14,150
Sim, onde?
382
00:20:14,250 --> 00:20:15,418
Estamos saindo da estação agora.
383
00:20:15,518 --> 00:20:16,719
Ele está em Hudson.
O que é isso, Steve?
384
00:20:16,819 --> 00:20:18,220
Visto pela última vez em Jefferson,
ao norte de Hudson.
385
00:20:18,320 --> 00:20:19,889
Visto pela última vez em Jefferson,
ao norte de Hudson.
386
00:20:19,989 --> 00:20:21,157
Preto e branco
estão por toda parte.
387
00:20:21,257 --> 00:20:22,692
Estamos de olho no céu.
388
00:20:22,792 --> 00:20:24,293
Norte de Hudson.
389
00:20:24,393 --> 00:20:26,796
Esse é o território Crip.
390
00:20:35,572 --> 00:20:37,306
O que você lê, Merle?
391
00:20:37,406 --> 00:20:38,340
O que eu leio,
392
00:20:38,441 --> 00:20:40,543
ou o que estou lendo atualmente?
393
00:20:40,643 --> 00:20:42,011
Geralmente, ah,
394
00:20:42,111 --> 00:20:43,846
mistérios, histórias,
395
00:20:43,946 --> 00:20:46,282
romance... Mein Kampf?
396
00:20:47,083 --> 00:20:49,051
Eu li tudo.
397
00:20:49,151 --> 00:20:50,720
Então você não discrimina
398
00:20:50,820 --> 00:20:53,456
em sua literatura.
399
00:20:54,491 --> 00:20:57,594
Bem, eu não estou exatamente lendo
Renascença do Harlem.
400
00:20:57,694 --> 00:20:59,862
Meus olhos não estão observando Deus.
401
00:20:59,962 --> 00:21:02,131
Você está na geração pop por um motivo.
402
00:21:02,231 --> 00:21:04,567
Não apenas passando o tempo.
403
00:21:04,667 --> 00:21:07,570
Eu enviei um sinal,
esperando que ele se recupere.
404
00:21:07,670 --> 00:21:10,607
Bom, porque suas seis horas
está quase acabando.
405
00:21:11,474 --> 00:21:14,376
Uma coisa eu sei
como gerenciar é o tempo.
406
00:21:15,945 --> 00:21:18,581
Poupe um chiclete, Diretor?
407
00:21:30,927 --> 00:21:33,129
Você parece cansado, chefe.
408
00:21:35,397 --> 00:21:39,101
A bebida faz você dormir, mas
não é um bom sono, não é?
409
00:21:40,269 --> 00:21:42,972
Bem, é um sono
na minha própria cama,
410
00:21:43,072 --> 00:21:46,242
sob meu próprio teto,
com minha família.
411
00:21:50,312 --> 00:21:53,382
♪ música sinistra ♪
412
00:21:53,482 --> 00:21:55,652
***
413
00:22:05,261 --> 00:22:06,796
Vamos, mais rápido, cara.
414
00:22:06,896 --> 00:22:08,631
Eles vão me matar, porra.
415
00:22:09,832 --> 00:22:11,568
Sim. Onde você está agora?
416
00:22:11,668 --> 00:22:13,836
Mikey, temos
esse maldito saco de merda.
417
00:22:13,936 --> 00:22:15,437
Leste em Stanley,
pela Skogstram Steel Works.
418
00:22:15,538 --> 00:22:18,207
- Você entendeu?
- Sim. Estou dez minutos fora.
419
00:22:21,711 --> 00:22:23,145
Ah Merda!
420
00:22:24,380 --> 00:22:26,549
Dois suspeitos,
agora indo para o leste na Fourth,
421
00:22:26,649 --> 00:22:29,385
em direção à beira-rio.
Um veículo.
422
00:22:32,655 --> 00:22:34,356
Foda-se!
423
00:22:34,456 --> 00:22:36,959
Merda! Ir! Ir!
424
00:22:37,059 --> 00:22:40,129
- Porra.
- Estou em liberdade condicional, filho da puta.
425
00:22:40,229 --> 00:22:42,531
Porra. Porra!
426
00:22:42,632 --> 00:22:44,433
Aguentar!
427
00:22:45,735 --> 00:22:47,036
Ian, que porra está acontecendo?
428
00:22:47,136 --> 00:22:48,370
Onde estamos?
429
00:22:48,470 --> 00:22:50,206
Essa merda acabou de bater
um poste telefônico, Mike.
430
00:22:50,306 --> 00:22:52,341
Connor e Langston, Mikey.
431
00:22:52,441 --> 00:22:53,876
Olha, ei.
Se você pegar esse filho da puta,
432
00:22:53,976 --> 00:22:55,578
segure-o para mim. Tudo bem?
433
00:22:55,678 --> 00:22:57,880
Mikey, vai haver porra
imprensa, estou lhe dizendo isso.
434
00:22:57,980 --> 00:22:59,582
Apenas segure-o.
435
00:23:05,688 --> 00:23:06,723
Correr!
436
00:23:24,506 --> 00:23:26,643
10-80, 10-80.
Veículo roubado, perseguição a pé.
437
00:23:26,743 --> 00:23:29,846
Dois suspeitos na esquina
de Vanguarda e Hudson.
438
00:23:29,946 --> 00:23:32,181
Solicitando backup.
439
00:23:34,583 --> 00:23:36,919
O filho da puta caiu,
tipo, cinco quarteirões de distância.
440
00:23:37,019 --> 00:23:39,255
Eu ouvi essa merda.
441
00:23:40,056 --> 00:23:41,691
Cara, não é nada
442
00:23:41,791 --> 00:23:43,159
bater enrolando
em uma briga em que você não está.
443
00:23:43,259 --> 00:23:44,661
É na quadra, querido.
444
00:23:44,761 --> 00:23:46,328
- Vá ficar de olho nessa merda.
- Tudo bem, respeito.
445
00:23:46,428 --> 00:23:48,597
Sim.
446
00:23:51,067 --> 00:23:53,335
Bem ali!
Pare aí mesmo!
447
00:23:53,435 --> 00:23:55,672
- Caramba!
- Ok, ok, ok! OK! OK.
448
00:23:55,772 --> 00:23:57,640
De joelhos,
mãos no ar!
449
00:23:57,740 --> 00:23:58,808
Mãos no ar!
450
00:23:58,908 --> 00:24:00,176
Eu apenas disse que daria uma carona para ele!
451
00:24:00,276 --> 00:24:01,543
Eu apenas disse que daria a ele
um passeio. Eu acabei de dizer
452
00:24:01,644 --> 00:24:03,312
Eu daria uma carona para ele.
Cale a boca.
453
00:24:03,412 --> 00:24:05,147
Porra!
- Você vê alguma arma?
454
00:24:05,247 --> 00:24:07,049
Eu não vejo merda nenhuma.
455
00:24:07,950 --> 00:24:09,451
Idiota.
456
00:24:09,551 --> 00:24:10,653
OK.
457
00:24:10,753 --> 00:24:12,054
Kyle.
458
00:24:12,154 --> 00:24:14,657
- Ele se move errado, largue-o.
- Fácil...
459
00:24:14,757 --> 00:24:16,225
Kyle.
460
00:24:18,861 --> 00:24:20,262
Ei, olhe.
461
00:24:20,362 --> 00:24:22,732
Podemos consertar toda essa merda.
462
00:24:22,832 --> 00:24:24,233
Tudo bem?
463
00:24:24,333 --> 00:24:25,935
Deixe-me ajudá-lo a consertar isso.
464
00:24:26,035 --> 00:24:28,337
Só uma carona, cara. eu não tinha ideia
em que merda ele estava, ok?
465
00:24:28,437 --> 00:24:30,339
Tudo bem, eu ouço você,
Eu ouço você.
466
00:24:30,439 --> 00:24:33,275
Mas podemos consertar isso,
apenas caia de joelhos.
467
00:24:33,375 --> 00:24:34,744
Apenas uma porra de passeio!
468
00:24:34,844 --> 00:24:37,146
Bem, sim, mas não foi
apenas um passeio, no entanto.
469
00:24:37,246 --> 00:24:39,181
Foi?
470
00:24:39,281 --> 00:24:41,250
Você roubou aquele passeio.
471
00:24:41,350 --> 00:24:43,886
Mas, ouça, você nos ajuda,
472
00:24:43,986 --> 00:24:46,522
aquele grande roubo, ele desaparece.
473
00:24:46,622 --> 00:24:49,225
Vai imediatamente, para começar.
474
00:24:49,325 --> 00:24:52,795
Sério? Não, não
besteira. Cara, de verdade?
475
00:24:52,895 --> 00:24:55,564
Nós não queremos você,
queremos seu amigo.
476
00:24:55,664 --> 00:24:57,533
Agora me ajude,
477
00:24:57,633 --> 00:24:59,101
Eu ajudo você.
478
00:24:59,201 --> 00:25:01,938
Porra, porra. Porra.
479
00:25:02,038 --> 00:25:04,907
Não se preocupe com eles,
não se preocupe com eles.
480
00:25:05,007 --> 00:25:07,143
Apenas ajoelhe-se, por favor.
481
00:25:07,243 --> 00:25:08,911
Para sua segurança.
482
00:25:09,011 --> 00:25:10,246
Apenas ajoelhe-se.
483
00:25:10,346 --> 00:25:11,748
Bom.
484
00:25:11,848 --> 00:25:13,682
Aí está. É isso.
485
00:25:13,783 --> 00:25:16,418
Bom, bom, bom. Coloque o seu
dedos atrás da cabeça para mim.
486
00:25:16,518 --> 00:25:18,788
Você faz isso?
Yeah, yeah.
487
00:25:18,888 --> 00:25:20,089
OK.
488
00:25:20,189 --> 00:25:21,523
- Qualquer coisa que possa me furar?
- Não. Não.
489
00:25:21,623 --> 00:25:22,892
Hein? Tudo bem.
Mãos atrás das costas.
490
00:25:22,992 --> 00:25:24,193
- Mãos atrás das costas.
- Peguei ele?
491
00:25:24,293 --> 00:25:26,295
- Sim.
- Tudo bem. Aí está.
492
00:25:26,395 --> 00:25:29,231
- Peguei ele.
- Veja o que ele sabe.
493
00:25:32,434 --> 00:25:34,871
Puta merda. Você está certo
na porra da cabeça?
494
00:25:34,971 --> 00:25:36,472
Ah, calma, ele está desarmado.
495
00:25:36,572 --> 00:25:39,441
Não me diga para relaxar.
E se ele não estivesse?
496
00:25:40,209 --> 00:25:41,778
Bem, você o teria eliminado.
497
00:25:41,878 --> 00:25:44,013
Jesus Cristo. Então eu estou
um maldito atirador agora?
498
00:25:44,113 --> 00:25:46,015
♪ música sombria ♪
499
00:25:46,115 --> 00:25:48,350
***
500
00:26:06,936 --> 00:26:08,337
O que está acontecendo?
501
00:26:08,437 --> 00:26:10,306
Putinha comandando o dele
bunda assim, parece.
502
00:26:10,406 --> 00:26:11,440
O que diabos ele pensa que é?
503
00:26:11,540 --> 00:26:14,243
Perdido é o que ele é.
504
00:26:15,778 --> 00:26:16,946
Precisa de todos os oficiais disponíveis,
505
00:26:17,046 --> 00:26:18,680
luzes e sirenes.
506
00:26:18,781 --> 00:26:20,917
- Hora do jogo.
- Uau, merda, sim.
507
00:26:22,318 --> 00:26:23,652
Suspeito visto a pé.
508
00:26:23,752 --> 00:26:25,754
Allagash rumo ao oeste
em direção a Howard.
509
00:26:25,855 --> 00:26:28,024
Quem quer que tenhamos caído desse lado,
diga-lhes para ficarem atentos.
510
00:26:28,124 --> 00:26:30,059
Cópia.
511
00:26:30,827 --> 00:26:32,361
O suspeito continua em direção ao oeste.
512
00:26:32,461 --> 00:26:33,996
Agora indo para cima
em direção à Talbot Street.
513
00:26:34,096 --> 00:26:36,432
Uau, isso vai ficar
interessante muito rápido.
514
00:26:36,532 --> 00:26:38,801
Idiota correu para a direita
na cova dos leões.
515
00:26:38,901 --> 00:26:40,903
Sim, bem, apenas um de nós
tem a porra do leão
516
00:26:41,003 --> 00:26:43,472
na discagem rápida.
517
00:26:48,244 --> 00:26:49,812
Yeah, yeah.
518
00:26:49,912 --> 00:26:51,480
Eu tenho algo
que pertencem a você, Mike.
519
00:26:51,580 --> 00:26:53,883
♪ música dramática ♪
520
00:26:53,983 --> 00:26:56,352
***
521
00:27:58,447 --> 00:27:59,615
Ei, ei.
522
00:27:59,715 --> 00:28:01,783
E aí?
523
00:28:01,884 --> 00:28:04,686
- O que há de bom?
- O que é bom, cara?
524
00:28:04,786 --> 00:28:06,155
Isso é necessário?
525
00:28:06,989 --> 00:28:08,457
Ele não cumpriu.
526
00:28:08,557 --> 00:28:10,392
Eu posso ver isso.
527
00:28:10,492 --> 00:28:13,029
Você me deixou tirá-lo daqui,
se for preciso?
528
00:28:13,129 --> 00:28:14,396
Yeah, yeah. Yeah, yeah.
529
00:28:14,496 --> 00:28:16,265
Pegue e solte, querido.
O que é bom é bom.
530
00:28:16,365 --> 00:28:18,968
Tudo bem. eu preciso conversar
para ele por um minuto, lá fora.
531
00:28:19,068 --> 00:28:21,537
Sim, cara. Você faz o que
você tem que fazer, mas olhe.
532
00:28:21,637 --> 00:28:23,940
Quando os biscoitos perguntam
quem amarrou aquele laço...
533
00:28:24,040 --> 00:28:26,242
- Sim, vou avisá-los.
- Tudo bem.
534
00:28:28,344 --> 00:28:30,146
César.
535
00:29:08,217 --> 00:29:10,452
Meu nome é Mike McLusky.
536
00:29:11,653 --> 00:29:13,755
E você...
537
00:29:13,855 --> 00:29:16,558
estão em uma situação muito ruim.
538
00:29:20,929 --> 00:29:23,065
Acho que você sabe disso.
539
00:29:28,237 --> 00:29:31,007
Não foi possível impulsionar um carro sozinho,
é isso?
540
00:29:33,875 --> 00:29:35,644
Ei, filho da puta--
Dê o fora--
541
00:29:35,744 --> 00:29:38,080
Apenas relaxe. Apenas relaxe, porra.
542
00:29:39,515 --> 00:29:42,384
Seu amigo desistiu de você.
543
00:29:45,354 --> 00:29:49,325
Então, Macon,
quem ligou no pedido?
544
00:29:50,859 --> 00:29:53,895
Não sei.
545
00:29:55,031 --> 00:29:57,799
Bem...
546
00:29:57,899 --> 00:29:59,901
se você quiser sair do telhado,
547
00:30:00,002 --> 00:30:01,903
eu vou precisar
essa resposta, ok?
548
00:30:02,004 --> 00:30:04,006
Cara, eu não sei
quem porra ligou.
549
00:30:04,106 --> 00:30:06,075
Bem, talvez você saiba.
550
00:30:06,175 --> 00:30:07,309
Veio do alto.
551
00:30:07,409 --> 00:30:11,447
A palavra chegou até mim
segunda, terceira mão.
552
00:30:11,547 --> 00:30:14,450
Em segundo lugar, em terceira mão,
você disse. É isso?
553
00:30:15,384 --> 00:30:17,186
É assim que você quer
jogar isso?
554
00:30:17,286 --> 00:30:20,322
Que escolha eu tenho, cara? Hum?
555
00:30:20,422 --> 00:30:22,391
Oito dos meus foram queimados vivos.
556
00:30:22,491 --> 00:30:26,095
Sou um soldado da minha nação,
meu povo.
557
00:30:26,195 --> 00:30:28,797
Sim. Raça branca pura.
558
00:30:29,865 --> 00:30:32,468
Eu entendo.
Como isso está funcionando para você?
559
00:30:33,269 --> 00:30:35,471
Como está funcionando
para você, filho da puta?
560
00:30:36,238 --> 00:30:38,540
Bem, eu posso te pegar
deste telhado.
561
00:30:38,640 --> 00:30:41,610
Eu posso tirar você deste estado,
mantê-lo seguro.
562
00:30:41,710 --> 00:30:43,912
Seguro?
563
00:30:44,012 --> 00:30:45,847
Seguro onde?
564
00:30:45,947 --> 00:30:47,849
Seguro com quem?
565
00:30:47,949 --> 00:30:50,386
Eu não vou dizer merda nenhuma.
Tudo bem?
566
00:30:50,486 --> 00:30:52,288
Então a polícia vai me congelar
antes de ser processado,
567
00:30:52,388 --> 00:30:54,490
mais rápido que a sua porra
amigos gorilas lá embaixo.
568
00:30:54,590 --> 00:30:57,593
Ah. Você sabe, se Bunny quisesse
você morto, você já estaria.
569
00:30:57,693 --> 00:30:59,428
Coelho, primeiro nome
maldita base.
570
00:30:59,528 --> 00:31:02,531
Apenas desista da porra
chamador de tiro e pronto.
571
00:31:02,631 --> 00:31:03,999
- Hum-hmm.
- Ou não.
572
00:31:04,100 --> 00:31:05,601
KPD vai te matar
573
00:31:05,701 --> 00:31:07,869
e toda sua bunda pastosa
malditos soldados.
574
00:31:07,969 --> 00:31:10,206
Oh sim?
Isso inclui você, Mike?
575
00:31:11,006 --> 00:31:12,708
Porque eu conheço você.
576
00:31:12,808 --> 00:31:14,410
Eu estava lá dentro.
577
00:31:14,510 --> 00:31:16,044
Hum-hmm.
578
00:31:16,145 --> 00:31:18,480
Veja, meu primeiro ano
foi o seu último.
579
00:31:19,415 --> 00:31:22,984
Cara, as pessoas costumavam falar sobre
você com a porra da reverência.
580
00:31:23,085 --> 00:31:26,288
"Oh, Mike McLusky era o cara."
581
00:31:26,388 --> 00:31:28,257
Me desculpe, não me lembro de você.
582
00:31:28,357 --> 00:31:30,892
Sim, bem, você realmente não
lembra de alguma coisa, não é?
583
00:31:30,992 --> 00:31:32,861
Porque você pegou
aquela febre da selva.
584
00:31:32,961 --> 00:31:35,331
Gunner tenta acabar com você,
585
00:31:35,431 --> 00:31:37,199
é esfaqueado
por seus amigos lá dentro.
586
00:31:37,299 --> 00:31:39,268
Sua casa foi baleada, hein?
587
00:31:39,368 --> 00:31:40,669
O funeral da sua mãe explodiu.
588
00:31:40,769 --> 00:31:42,338
Que porra você sabe
sobre minha casa?
589
00:31:42,438 --> 00:31:43,672
- Que porra você sabe?
- Só estou dizendo!
590
00:31:43,772 --> 00:31:44,940
Sim, o que você está fodendo
apenas dizendo?
591
00:31:45,040 --> 00:31:46,375
Só estou dizendo, cara.
592
00:31:46,475 --> 00:31:47,876
Estou dizendo como é,
como é, Mike.
593
00:31:47,976 --> 00:31:49,278
Sim? O que é isso?
594
00:31:49,378 --> 00:31:52,914
Negócio seja negócio,
e tudo bem.
595
00:31:53,014 --> 00:31:56,385
Mas você suja as mãos.
Você toca no preto para ficar verde.
596
00:31:56,485 --> 00:31:58,354
Basta dizer
o maldito atirador.
597
00:31:58,454 --> 00:32:00,021
Diga o maldito atirador.
598
00:32:00,122 --> 00:32:01,257
Merle Callahan.
599
00:32:01,357 --> 00:32:03,592
Foda-se, cara! Foda-se!
600
00:32:03,692 --> 00:32:05,927
- Apenas diga.
- Seu maldito traidor.
601
00:32:06,027 --> 00:32:07,229
Basta dizer a porra do nome.
602
00:32:07,329 --> 00:32:09,531
Você desistiu dele? Huh?
Você desistiu dele?
603
00:32:09,631 --> 00:32:11,333
Tudo o que ele fez pelo nosso povo.
Huh?
604
00:32:11,433 --> 00:32:14,603
Tudo o que ele fez por você!
605
00:32:32,588 --> 00:32:35,557
♪ Bem ao seu lado,
mas a quilômetros de distância... ♪
606
00:32:35,657 --> 00:32:38,394
Joe, me ligue.
Sim, me dê uma cerveja.
607
00:32:38,494 --> 00:32:41,797
♪ Nada além de distância
e horizonte ♪
608
00:32:41,897 --> 00:32:44,032
♪ Bem ao seu lado... ♪
609
00:32:44,132 --> 00:32:45,667
Obrigado.
610
00:32:47,236 --> 00:32:49,305
Como está nosso garoto, você acha?
611
00:32:50,739 --> 00:32:54,176
Kyle? Ah, porra.
612
00:32:54,276 --> 00:32:56,345
Ele nada na mesma merda
todos nós fazemos.
613
00:32:56,445 --> 00:32:58,980
Bem, ele se comportou hoje,
nivelado.
614
00:32:59,080 --> 00:33:01,583
- Você está cronometrando isso?
- Hum-hmm.
615
00:33:02,784 --> 00:33:06,021
Sim. Sim, ele pegou
aquele filho da puta para baixo,
616
00:33:06,121 --> 00:33:08,657
- foi inteligente.
- Sim.
617
00:33:11,260 --> 00:33:12,528
Por que você está perguntando?
618
00:33:12,628 --> 00:33:15,764
Ah, nada, apenas observando.
619
00:33:17,433 --> 00:33:19,735
Deixe-me terminar a porra da minha bebida
620
00:33:19,835 --> 00:33:21,803
e podemos ir observar
em outro lugar.
621
00:33:23,239 --> 00:33:26,342
Sim. A rodada é por minha conta.
622
00:33:36,785 --> 00:33:38,587
Que porra foi isso hoje?
623
00:33:39,421 --> 00:33:41,290
Que porra foi o quê?
624
00:33:42,891 --> 00:33:44,793
O que, você sabe
aquele cara estava desarmado?
625
00:33:46,094 --> 00:33:47,162
Não.
626
00:33:47,263 --> 00:33:48,497
Certo.
627
00:33:48,597 --> 00:33:50,466
Então, você está convidando uma bala?
628
00:33:52,468 --> 00:33:53,902
Coisa mais distante
da minha mente, irmão.
629
00:33:54,002 --> 00:33:59,140
Bem, então, o mesmo de novo,
que porra foi essa?
630
00:34:01,310 --> 00:34:04,012
Bem, se você não tivesse
explodiu aquele ariano
631
00:34:04,112 --> 00:34:05,747
na porra do banheiro,
632
00:34:05,847 --> 00:34:07,616
talvez isso acabe
um pouco mais cedo.
633
00:34:07,716 --> 00:34:09,885
Não, isso é foda
conversa de detetive, Kyle.
634
00:34:09,985 --> 00:34:11,253
Isso é uma merda.
635
00:34:11,353 --> 00:34:13,522
E aquele filho da puta estava armado.
636
00:34:13,622 --> 00:34:17,158
Se você não sabe se ele está armado,
então ele está armado.
637
00:34:17,259 --> 00:34:18,294
Você me entende?
638
00:34:18,394 --> 00:34:19,795
Quando você está em campo,
639
00:34:19,895 --> 00:34:21,430
e você tem uma irmã
na sua frente
640
00:34:21,530 --> 00:34:22,631
e um irmão atrás de você,
e você faz contato,
641
00:34:22,731 --> 00:34:23,899
o que você faz?
642
00:34:25,567 --> 00:34:27,869
Dois no peito,
um na cúpula.
643
00:34:28,637 --> 00:34:31,307
Sim. Essa é uma boa resposta.
644
00:34:41,216 --> 00:34:42,818
♪ música sombria e atmosférica ♪
645
00:34:42,918 --> 00:34:44,486
***
646
00:35:00,502 --> 00:35:02,438
Não tinha certeza se você voltaria.
647
00:35:02,538 --> 00:35:06,141
Hum. Ah, eu acho que você vai ficar
vendo muito de mim, Cal,
648
00:35:06,241 --> 00:35:07,776
agora que você está aqui.
649
00:35:07,876 --> 00:35:08,910
Isso conforta.
650
00:35:09,010 --> 00:35:10,245
Sim.
651
00:35:10,346 --> 00:35:11,813
Tenho um nome para você.
652
00:35:11,913 --> 00:35:13,815
Sim. Eu também.
653
00:35:18,186 --> 00:35:20,422
Ele desistiu de alguma coisa?
654
00:35:21,457 --> 00:35:22,991
Os policiais não chegaram até ele.
655
00:35:23,091 --> 00:35:25,026
Eles simplesmente deram descarga nele
na porra do bairro errado.
656
00:35:25,126 --> 00:35:27,329
- Qual?
- Crips.
657
00:35:28,564 --> 00:35:31,166
Todo mundo está assistindo isso
como um jogo de bola.
658
00:35:31,266 --> 00:35:32,768
Como?
659
00:35:33,635 --> 00:35:35,371
Eles o expulsaram
um prédio de três andares.
660
00:35:35,471 --> 00:35:37,373
Merda.
661
00:35:37,473 --> 00:35:39,808
- Merda.
- Sim.
662
00:35:40,576 --> 00:35:41,743
Você sabe o que acontece, Mike,
663
00:35:41,843 --> 00:35:43,412
você cai de
uma altura dessas?
664
00:35:43,512 --> 00:35:45,113
Quebre tudo
em seu corpo, claro,
665
00:35:45,213 --> 00:35:47,783
mas você pula, porra. Vi.
666
00:35:47,883 --> 00:35:49,985
Maldita boneca de pano.
667
00:35:51,052 --> 00:35:52,688
Sim.
668
00:35:52,788 --> 00:35:54,556
Bem, a boneca de pano não rolou,
669
00:35:54,656 --> 00:35:59,027
então quem deu o pedido
parece seguro.
670
00:35:59,127 --> 00:36:00,896
Sim.
671
00:36:00,996 --> 00:36:02,931
"Quem quer que seja."
672
00:36:03,031 --> 00:36:04,533
Sim.
673
00:36:04,633 --> 00:36:06,868
Você estará de volta
na geração pop amanhã.
674
00:36:08,069 --> 00:36:09,638
Porque eu obedeci?
675
00:36:09,738 --> 00:36:12,908
Porque você negociou, Cal.
É por isso.
676
00:36:13,008 --> 00:36:14,109
Você jogou certo.
677
00:36:14,209 --> 00:36:15,644
Como você vai jogar, Mike?
678
00:36:15,744 --> 00:36:17,913
Agora estou de volta?
679
00:36:20,048 --> 00:36:23,619
Eu trabalho com você,
como sempre fizemos.
680
00:36:24,920 --> 00:36:26,422
Olha.
681
00:36:27,188 --> 00:36:29,024
Gunner era um 'punk maltratado--
682
00:36:29,124 --> 00:36:30,859
muito coração
e pouca cabeça--
683
00:36:30,959 --> 00:36:33,562
tornado questionável
malditos movimentos.
684
00:36:34,996 --> 00:36:37,165
Não quem eu teria escolhido, Mike,
Eu conhecia seu plano.
685
00:36:37,265 --> 00:36:38,467
Sim. Eu precisava de alguém de fora,
686
00:36:38,567 --> 00:36:41,503
dentro para equilibrar essa merda.
687
00:36:41,603 --> 00:36:43,472
Esse era o plano.
688
00:36:43,572 --> 00:36:45,040
Você não estava na lista.
689
00:36:45,140 --> 00:36:46,408
Estou aqui agora.
690
00:36:47,443 --> 00:36:50,412
E preciso saber, se eu ligar,
você vai atender.
691
00:36:50,512 --> 00:36:53,449
Peço um favor,
você verá isso feito.
692
00:36:54,716 --> 00:36:56,752
Pelos velhos tempos?
693
00:37:02,558 --> 00:37:04,159
Claro, Mike.
694
00:37:05,226 --> 00:37:07,529
Se esse for o açúcar
você precisa engolir a carga,
695
00:37:07,629 --> 00:37:10,365
pelos velhos tempos, certo?
696
00:37:10,466 --> 00:37:11,867
Caramba.
697
00:37:12,968 --> 00:37:16,404
Somos um por cento
da população carcerária,
698
00:37:16,505 --> 00:37:18,106
20% da violência.
699
00:37:18,206 --> 00:37:21,242
Não porque queremos,
porque é assim que tem que ser.
700
00:37:21,342 --> 00:37:23,745
É assim que sobrevivemos.
701
00:37:23,845 --> 00:37:26,782
Foi assim que você sobreviveu.
702
00:37:27,883 --> 00:37:28,884
Hum.
703
00:37:30,118 --> 00:37:34,422
Eu respeito nossa história, Cal,
o que você fez por mim.
704
00:37:35,491 --> 00:37:37,225
Isso não passa despercebido.
705
00:37:37,325 --> 00:37:39,461
Então você liga, eu atendo.
706
00:37:39,561 --> 00:37:42,030
Você pede, você receberá, porra.
707
00:37:43,532 --> 00:37:45,333
Sim.
708
00:37:47,335 --> 00:37:49,237
♪ música tensa ♪
709
00:37:49,337 --> 00:37:51,573
***
710
00:38:36,518 --> 00:38:38,754
***
711
00:39:04,012 --> 00:39:05,146
É ele.
712
00:39:13,121 --> 00:39:14,289
Meu amigo.
713
00:39:14,389 --> 00:39:18,093
Faremos grandes coisas.
714
00:39:21,196 --> 00:39:23,098
♪ música tensa ♪
715
00:39:23,198 --> 00:39:25,233
***
716
00:39:32,440 --> 00:39:34,676
***
717
00:39:46,054 --> 00:39:47,956
♪ música atmosférica ♪
718
00:39:48,056 --> 00:39:50,291
***